Dunia pengaturcaraan kini mempunyai eksperimen linguistik baharu: Rost, versi bahasa Jerman untuk bahasa pengaturcaraan Rust. Projek ini membolehkan pembangun menulis kod Rust menggunakan kata kunci, nama fungsi, dan ungkapan dalam bahasa Jerman. Walaupun dicipta sebagai projek jenaka, ia telah mencetuskan perbincangan serius tentang penyetempatan bahasa pengaturcaraan dan dominasi bahasa Inggeris dalam pengaturcaraan.
Kesukaran Kognitif dengan Bahasa Pengaturcaraan yang Disetempatkan
Salah satu pemerhatian paling menarik daripada maklum balas komuniti ialah bagaimana ramai penutur asli bahasa Jerman mendapati kod yang diterjemahkan sangat sukar untuk dibaca. Walaupun fasih berbahasa Jerman, ramai pembangun melaporkan bahawa konsep pengaturcaraan begitu kuat dikaitkan dengan istilah bahasa Inggeris dalam minda mereka sehingga padanan bahasa Jerman terasa asing dan sukar difahami.
Sebagai penutur asli bahasa Jerman, ia mengejutkan betapa susahnya untuk membaca contoh kod. Nampaknya semua konsep umum bahasa pengaturcaraan seperti pengubah akses, jenis dan sebagainya telah terpasang kukuh dengan istilah bahasa Inggeris dalam otak saya.
Kesukaran kognitif ini bukan sahaja terhad kepada bahasa Jerman. Ramai pembangun melaporkan bahawa mereka menukar sistem operasi dan aplikasi mereka ke bahasa Inggeris tanpa mengira bahasa ibunda mereka, kerana mereka mendapati antara muka teknikal yang disetempatkan lebih mengelirukan daripada membantu.
Sejarah Terdahulu dan Masalah Praktikal
Perbincangan komuniti mendedahkan bahawa Rost bukanlah percubaan pertama dalam penyetempatan bahasa pengaturcaraan. Microsoft pernah mencuba pendekatan ini pada tahun 1990-an dengan versi BASIC yang disetempatkan untuk makro MS Office. Eksperimen tersebut diingati sebagai bermasalah, terutamanya apabila berkongsi kod antara versi bahasa yang berbeza.
Penyetempatan nama fungsi Excel kekal menjadi contoh yang kontroversi. Formula SUM() menjadi SUMME() dalam versi Jerman, mencipta mimpi ngeri keserasian apabila hamparan dikongsi merentasi tetapan bahasa yang berbeza. Seorang pengulas menceritakan kekecewaan menerima hamparan dengan formula Jepun, menunjukkan bagaimana penyetempatan boleh menghalang dan bukannya memudahkan kerjasama.
Konvensyen pemformatan nombor menimbulkan cabaran tambahan. Dalam bahasa Jerman, koma menggantikan titik perpuluhan, yang memaksa titik koma menggantikan koma dalam parameter fungsi. Perubahan berturutan ini mewujudkan masalah kebolehbacaan yang ketara dan potensi untuk kesilapan.
Projek Bahasa Pengaturcaraan Setempat yang Serupa:
- Rouille - Versi bahasa Perancis untuk Rust
- Rdza - Versi bahasa Poland untuk Rust
- UniRust - Menyokong 23 bahasa berbeza dalam fail yang sama
Cabaran Penterjemahan yang Lazim:
- Panjang kata kunci (contohnya, "benutze" berbanding "use")
- Format nombor (titik perpuluhan berbanding koma)
- Pemisah parameter (koma berbanding titik koma)
- Konvensyen penamaan fungsi
- Terminologi bergantung kepada konteks
Dimensi Budaya dan Tempat Kerja
Selain pertimbangan teknikal, perbincangan juga menyentuh dinamik budaya dan tempat kerja. Sesetengah pengulas menyatakan bahawa di Jerman, pekerja mempunyai hak berkaitan penggunaan bahasa di tempat kerja, yang boleh mewujudkan ketegangan dalam pasukan antarabangsa apabila penutur bahasa Jerman menggunakan hak mereka untuk berkomunikasi dalam bahasa ibunda mereka.
Yang lain membantah pencirian ini, dengan menyebut contoh syarikat teknologi Jerman yang besar seperti SAP dan Qt yang menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa kerja rasmi mereka walaupun di Jerman. Ini mencerminkan pengiktirafan pragmatik bahawa dalam bidang teknikal global, bahasa yang sama memudahkan kerjasama.
Projek ini juga mencetuskan refleksi tentang warisan budaya dan pemeliharaan bahasa. Walaupun sesetengah melihat pengaturcaraan yang didominasi bahasa Inggeris sebagai tidak dapat dielakkan dan praktikal, yang lain menyuarakan kebimbangan tentang penghomogenan budaya dan kehilangan kepelbagaian linguistik dalam bidang teknikal.
Masa Depan Pengaturcaraan Pelbagai Bahasa
Bolehkah pembelajaran mesin dan kuasa pengkomputeran moden akhirnya menyelesaikan cabaran penyetempatan yang secara sejarah menghantui bahasa pengaturcaraan? Sesetengah pengulas mencadangkan bahawa lapisan terjemahan boleh membolehkan pembangun menulis kod dalam bahasa pilihan mereka sambil mengekalkan keserasian dengan format dalaman yang universal.
Projek seperti UniRust, yang menyokong 23 bahasa berbeza dalam fail yang sama, memberi petunjuk kepada kemungkinan ini. Walau bagaimanapun, yang lain tetap skeptikal, menunjukkan sifat bahasa yang bernuansa dan bergantung kepada konteks yang menjadikan terjemahan sempurna sukar.
Ketika pengaturcaraan terus menjadi lebih mudah diakses secara global, ketegangan antara piawaian dan penyetempatan mungkin akan kekal. Walaupun bahasa Inggeris kini mendominasi pengaturcaraan, eksperimen seperti Rost mengekalkan perbualan tentang kepelbagaian linguistik dalam pengkomputeran, walaupun ia bermula sebagai jenaka.
Sementara itu, pembangun Jerman boleh memutuskan sama ada mereka lebih suka menulis pernyataan wenn atau if, dengan mengetahui bahawa Rost sepenuhnya serasi dengan Rust bahasa Inggeris, membolehkan mereka mencampurkan bahasa mengikut kesesuaian. Gut so!
Rujukan: rost